home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
about=$Informazioni add=Aggiungi addBlankLine=Inserisci una riga bianca addCustomColumn=Nuova colonna personalizzata advancement=Progresso appliTitle=GanttProject apply=Applica assignTo=Assegna a authors=Autori automaticLaunch=Lancio automatico delle propriet\u00e0 availableToolBar=Pulsanti disponibili back=< Indietro backDate=Precedente boolean=Booleano border3D=Bordi 3D buttonIcon=Icone buttonIconText=Icone e testo buttonText=Testo calendars=$Calendari cancel=Annulla centerOnSelectedTasks=Centra sull'attivit\u00e0 selezionata chartOptions=Opzioni diagramma chef=Chef chooseDate=Scegli una data choosePaperFormat=Formato carta choosePublicHoliday=Seleziona un calendario festivit\u00e0 chooseRoleSets=Seleziona set di ruoli chooseWeekend=Seleziona week-end close=Chiudi colContact=Contatto colMail=E-mail colName=Nome colPhone=Telefono colRole=Ruolo predefinito colorButton=Colore colors=Colori coma=Virgola comparePrev=Confronta con stato precedente confirm=Conferma \ confirmFTPTransfer_1=Vuoi trasferire il progetto corrente su confirmFTPTransfer_2=L'operazione pu\u00f2 richiedere del tempo! coordinator=Coordinatore copy=Copia copy2=Copia createNewProject=Crea nuovo progetto createNewTask=Nuova attivit\u00e0 creata createTask=$Nuova attivit\u00e0... criticalPath=Percorso critico csvexport=Esporta in formato CVS currentToolBar=Pulsanti attuali customColumns=Colonna personalizzata cut=Taglia dataBase=$Data-base date=Data dateOfBegining=Data d'inizio dateOfEnd=Data di fine days=Giorno(i) daysOff=Giorni liberi dedentTask=Togli indentazione default=Predefinito defaultColor=Predefinito defaultDirectory=Cartella di default defaultTaskColor=Colore di default per le attivit\u00e0 defaultValue=Valore di default delay=Ritardo delete=Rimuovi deleteCalendar=Cancella calendario deleteCustomColumn=Cancella colonna personalizzata deleteHuman=$Cancella Risorsa deleteTask=$Cancella Attivit\u00e0... depends=Dipendenze didYouKnow=Sapevi che ... displayAll=Mostra tutto displayHiddenTasks=Mostra attivit\u00e0 nascoste displayWholeProject=Mostra intero progetto dotComa=Punto e virgola double=Double doubledot=Due punti down=Gi\u00f9 downTask=Gi\u00f9 dragTime=Posizionamento nel tempo sul diagramma duration=Durata earlierTasks=Predecessori (in anticipo) earliestBegin=Prima data d'inizio edit=$Modifica editCalendars=$Modifica calendari editPublicHolidays=Modifica festivit\u00e0 editingParameters=Modifica impostazioni efficency=Efficienza end=Fine error=Errore errorFTPConnection=Impossibile stabilire la connessione al sito FTP! export=$Esporta exportAborted=Esportazione annullata exportError=Esportazione annullata exportSuccess=Esportazione terminata con successo exportWizard.dialog.title=Autocomposizione esportazione exportWizard.fileChooserPage.title=Pagina di scelta del file file=File fileFromServer=Percorso del file sul server web filtercsv=Documenti CSV (csv) filterfig=Immagini XFig (fig) filtergan=Documenti GanttProject (xml, gan) filterhtml=Pagine web (html, htm) filterjpg=Immagini JPEG (jpg, jpeg) filterpdf=Documenti PDF (pdf) filterpng=Immagini PNG (png) filterxsl=Documenti XSL (xsl) finishfinish=Fine-Fine finishstart=Fine-Inizio fixedDate=Data fissa fixedWidth=Laghezza fissa forwardDate=Successivo ftpdirectory=sottocartella ftpexport=Impostazioni server FTP ftppwd=password ftpserver=URL del server ftpuser=username gantt=Gantt ganttChart=Diagramma di Gantt ganttManual=Manuale utente ganttReport=Report di GanttProject ganttprojectFiles=File di GanttProject general=Generale generic.endDate.label=Data di fine generic.startDate.label=Data d'inizio goTo=Vai a hardness=Vincolo hardness.rubber=Flessibile hardness.strong=Rigido help=$Aiuto hideTask=Nascondi attivit\u00e0 selezionate hight=Alta home=Home htmlexport=Esporta in HTML human=$Risorse id=ID impex.csv.description=File CSV (separato da virgole) impex.html.description=Report HTML impex.image.description=Immagine bitmap impex.msproject.description=File di Microsoft Project impex.pdf.description=Report PDF import=$Importa importCalendar=Importa Calendari importResources=$Importa Risorse... importWizard.dialog.title=Autocomposizione importazione importerChooserPageTitle=Tipo di importazione importerFileChooserPageTitle=Seleziona il file da cui importare indentTask=Aggiungi indentazione integer=Intero javadoc=Javadoc jinfos=Informationi ambiente Java jpgexport=Esporta in formato JPEG landscape=Orizzontale language=Lingua languages=Lingue lastOpen=File recenti laterTasks=Predecessori (in ritardo) left=Sinistra legacyExportTool=Funzione esportazione legacy length=Durata library=Librerie license=Licenza link=Collega lockDAV=Lock risorse WebDAV (tempo massimo di lock in minuti) longLanguage=Italiano looknfeel=Aspetto low=Bassa mail=Indirizzo e-mail manual=$Manuale meetingPoint=Punto di verifica motherTask=Attivit\u00e0 genitore mpxLanguageSettingComment=Selezionare la lingua della versione di MS Project usata mpxLanguageSettings=Impostazione lingua MPX mpxLanguageSettingsComment=Selezionare la lingua della versione di MS Project usata msg1=Vuoi salvare questo progetto? msg10=Il documento non \u00e8 stato salvato.\n\ Scegliere un percorso per cui si hanno permessi di scrittura. msg11=Impossibile aprire dal percorso specificato. Scegliere un percorso per cui si hanno permessi di lettura. msg12=msg12=Errore durante il salvataggio del documento. Riprovare? msg13=Impossibile aprire il documento in modalit\u00e0 esclusiva.\n\ Vuoi aprire una copia del file? msg14=Il percorso selezionato \u00e8 protetto.\n\ Per favore seleziona un altro percorso. msg15=Per esportare documenti in PDF, hai bisogno\n\ delle librerie fop, batik e avalon nel tuo classpath\n\ (cf http://xml.apache.org/fop) msg16=Solo caratteri numerici, per favore. msg17=Vuoi unire al progetto corrente? msg18=esiste gi\u00e0.\n\ Vuoi sovrascrivere? msg19=Confermi la cancellazione delle attivit\u00e0 selezionate? msg2=Impossibile aprire il documento\ msg20=Ci sono modifiche non salvate.\n\ Vuoi salvare le modifiche prima di uscire? msg21=La selezione \u00e8 vuota msg22=La selezione deve contenere almeno 2 attivit\u00e0 msg23=Vuoi davvero cancellare l'assegnazione: msg24=Date non valide msg25=Vuoi davvero cancellare lo stato precedente selezionato? msg26=Per favore, seleziona una risorsa a cui inviare una e-mail! msg3=Confermi cancellazione di\ msg4=Impossibile avviare un browser.\n\ Collegati manualmente all'indirizzo:\n\ http://ganttproject.sourceforge.net msg5=Impossibile avviare un browser.\n\ Collegati manualmente all'indirizzo:\n\ ../doc/index.html msg6=Confermi la cancellazione di\ msg7=Indirizzo (URL) non valido msg8=Impossibile aprire il documento msg9=Impossibile trovare il documento name=Nome narrowChart=Riduci diagramma newCalendar=Nuovo calendario newCustomColumn=Nuova colonna personalizzata newHuman=$Nuova Risorsa newProject=$Nuovo... newProject2=Nuovo progetto newTask=Nuova Attivit\u00e0 next=Avanti > nextMonth=Mese successivo nextYear=Anno successivo no=No none=nessuno normal=Normale notes=Note notesFor=Notes\ notesTask=Note of=di ok=Ok openFromServer=Apri da un $server... openFromdataBase=$Apri dal data-base openProject=$Apri... openWebLink=Apri collegamento web opening=Apertura option.chart.weekend_alpha_rendering.label=Stile di presentazione dei week-end option.down.label=Sotto option.exporter.html.advanced.label=HTML option.exporter.publishInWeb.label=Pubblica documento su FTP option.exporter.title=Seleziona il tipo di esportazione option.ganttChartStateDiffColors.taskAheadOfScheduleColor.label=Attivit\u00e0 completata in anticipo option.ganttChartStateDiffColors.taskBehindScheduleColor.label=Attivit\u00e0 in ritardo option.ganttChartStateDiffColors.taskOnScheduleColor.label=Attivit\u00e0 nei tempi previsti option.generic.endDate.label=Data di fine option.generic.startDate.label=Data d'inizio option.impex.html.stylesheet.label=Tema HTML option.impex.image.fileformat.label=Formato documento option.impex.msproject.fileformat.label=Formato documento option.impex.msproject.fileformat.label=Formato documento option.impex.msproject.mpx.language.label=Seleziona lingua MPX option.impex.pdf.stylesheet.label=Tema PDF option.left.label=Sinistra option.newTaskDefaultColor.label=Nuova attivit\u00e0 option.personProperties.dayoffFinish.label=Data di fine option.personProperties.dayoffStart.label=Data d'inizio option.resourceChartColors.dayOff.label=Giorni liberi option.resourceChartColors.normalLoad.label=Risorse option.resourceChartColors.overLoad.label=Risorse (sovraoccupate) option.resourceChartColors.underLoad.label=Risorse (sottoccupate) option.right.label=Destra option.showProjectDates.label=Date di inizio e fine progetto option.showTodayLine.label=Mostra oggi come linea rossa option.taskLabelDown.label=Sotto option.taskLabelLeft.label=Sinistra option.taskLabelRight.label=Destra option.taskLabelUp.label=Sopra option.taskProperties.customColumn.defaultDate.label=Data predefinita option.taskProperties.customColumn.name.label=Nome colonna option.taskProperties.customColumn.type.label=Tipo option.up.label=Sopra optionAdvanced.label="ANCORA DA TRADURRE" optionGroup.exporter.html.label=HTML optionGroup.exporter.msproject.mpx.label=Opzioni MPX optionGroup.ganttChartDefaultColors.label=Colori predefiniti optionGroup.ganttChartDetails.label=Dettaglio attivit\u00e0 optionGroup.ganttChartGridDetails.label=Dettaglio griglia optionGroup.ganttChartStateDiffColors.label=Colori comparazione stati optionGroup.importer.msproject.mpx.label=Opzioni MPX optionGroup.resourceChartColors.label=Colori risorse optionPage.ganttChart.description= optionPage.ganttChart.title=Impostazioni diagramma di Gantt optionPage.resourceChart.description= optionPage.resourceChart.title=Impostazioni grafiche delle risorse optionValue.advancement.label=Progresso attivit\u00e0 optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.0.label=Barra week-end sopra barra attivit\u00e0 optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.100.label=Barra attivit\u00e0 sopra barra week-end optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.25.label=25% optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.50.label=Barra attivit\u00e0 semitrasparente optionValue.chart.weekend_alpha_rendering.75.label=75% optionValue.coordinator.label=Coordinatore attivit\u00e0 optionValue.down.label=Mostra sotto barra attivit\u00e0 optionValue.id.label=ID attivit\u00e0 optionValue.impex.image.fileformat.jpeg.label=JPEG optionValue.impex.image.fileformat.png.label=PNG optionValue.impex.msproject.fileformat.mpp.label=MPP (formato proprietario) optionValue.impex.msproject.fileformat.mpx.label=MPX (testo ASCII) optionValue.impex.msproject.fileformat.mspdi.label=MSPDI (Formato XML MS Project) optionValue.left.label=Mostra alla sinistra della barra delle attivit\u00e0 optionValue.length.label=Durata attivit\u00e0 optionValue.name.label=Nome attivit\u00e0 optionValue.off.label=Nascondi optionValue.predecessors.label=Predecessori optionValue.projectDates.label=Mostra optionValue.resources.label=Risorse assegnate optionValue.right.label=Mostra alla destra della barra delle attivit\u00e0 optionValue.taskDates.label=Date di inizio/fine attivit\u00e0 optionValue.up.label=Mostra sopra la barra delle attivit\u00e0 organization=Organizzazione other=Altro pageNumber=Numero di pagine: paperSize=Formato pagina: parameters=Parametri password=Password paste=Incolla pdfexport=Esporta PDF personData=Dati della risorsa pertChartLongName=Diagramma di PERT pertChartShortName=PERT pertCpm=PERT/CPM pngexport=Esporta PNG portrait=Verticale predecessors=Predecessori preferences=Personalizza prevMonth=Mese precedente prevYear=Anno precedente preview=Ante$prima di stampa previewBar=Anteprima previousStates=Stati precedenti previousTasks=Attivit\u00e0 precedenti printProject=$Stampa... priority=Priorit\u00e0 project=$Progetto projectCalendar=$Calendario del progetto projectDates=Date di inizio e fine progetto projectProperties=Propriet\u00e0... projectTask=PRogetto propertiesFor=Propriet\u00e0 propertiesHuman=$Propriet\u00e0 Risorsa... propertiesTask=$Propriet\u00e0 Attivit\u00e0... publishToWeb=Pubblica sul web punctuationSpace= putDate=Inserisci data e ora question=Domanda quit=Esci redLine=Data di oggi in rosso redo=Ripeti refresh=Aggiorna removeRelationShip=Cancella relazione removeResources=Cancella risorsa rename=Rinomina resAnalysis=analista resDeveloper=sviluppatore resDocTranslator=traduttore documentazione resDocWriter=autore documentazione \ resFields=Campi risorse resGraphicDesigner=designer grafico resNoSpecificRole=nessuno ruolo specifico resPackager=creatore pacchetti (.rpm, .tgz, ...) resProjectManager=project manager resTester=tester resUndefined=non definito resWebDesigner=web designer reset=Reset resetColor=Click qui per ripristinare il colore predefinito. resourceData=Resourcedata resourceRole=Ruolo Risorsa resourcename=Nome Risorsa resources=Risorse resourcesChart=Diagramma Risorse resourcesList=Lista risorse resourcesOverload=Risorse (sovraoccupate) resourcesUnderload=Risorse (sottoccupate) restoreDefaults=Ripristina impostazioni predefinite right=Destra role=Ruolo roleSet.Default.displayName=Default roleSet.SoftwareDevelopment.displayName=Sviluppo Software save=Salva saveAsProject=Sa$lva con nome... saveCurrent=Salva stato saveProject=Salva saveToDataBase=$Salva su database saveToServer=$Salva su server... saving=Salvataggio selectColor=Seleziona Colore... selectDays=Seleziona Giorni della settimana selectFileToExport=Seleziona documento da esportare selectProjectDomain=Seziona il dominio del progetto selectProjectWeekend=Configure weekends and public holidays selectThemeDirectory=Seleziona la cartella dei temi selectThemeFile=Seleziona il file del tema sendMail=Invia $e-mail separated=Con separatori separatedFields=Campi separati separator=Separatore setEndDate=Imposta data di fine setStartDate=Imposta data d'inizio settings=$Impostazioni settingsAbout=Questa finestra mostra informazioni su GanttProject\ settingsAuthors=Molte grazie a tutti coloro che contribuiscono a migliorare GanttProject (sviluppatori, traduttori, tester...) settingsCVSExport=Parametri per esportare il progetto in formato CSV. settingsDefaultColor=I colori di default sono usati per la creazione di nuove attivit\u00e0. settingsExport=Propriet\u00e0 per l'esportazione del diagramma. settingsFTPExport=Configura l'accesso a un server FTP. Queste informazioni sono usate per pubblicare i progetti su un server. Se viene specificata una sottocartella essa deve esistere sul server. settingsHTMLExport=Cartella dei temi per l'esportazione HTML. Puoi scaricare dei temi dal sito di GanttProject oppure crearne di tuoi. settingsJavaInfos=Alcune informazioni sull'ambiente Java. settingsLanguages=Scegli la lingua con cui usare GanttProject. settingsLibrary=Lista delle librerie incluse in GanttProject. settingsLicense=GanttProject \u00e8 distribuito sotto la licenza GPL. settingsLooknFeel=Seleziona l'aspetto da usare con GanttProject. settingsPDFExport=File Xsl-fo per l'esportazione in PDF. Puoi scaricare dei temi dal sito di GanttProject oppure crearne di tuoi. settingsParameters=Modifica parametri dell'interfaccia utente di GanttProject. settingsPreferences=Modifica preferenze settingsProject=Modifica propriet\u00e0 del progetto. settingsRoles=Qui puoi creare nuove funzioni per le risorse del progetto. settingsWelcome=Benvenuto nel pannello di controllo. Qui puoi modificare le impostazioni per GanttProject e per tutti i progetti. shape=Riempimento shortDescription=Descrizione shortLanguage=it show=Mostra showHiddens=Mostra pulsanti nascosti showStatusBar=Mostra barra di stato showTipsOnStartup=Mostra suggerimenti all'avvio space=Spazio start=Inizio startfinish=Inizio-Fine startstart=Inizio-Inizio step=Passo success=Successo successFTPConnection=Connessione al server web stabilita con successo! successFTPTransfer=Tutti i file sono stati trasferiti al server web! successors=Successori tableColBegDate=Data d'inizio tableColCompletion=Completamento tableColCoordinator=Coordinatore tableColDuration=Durata tableColEndDate=Data di fine tableColID=ID tableColInfo=Info tableColName=Nome tableColPredecessors=Predecessori tableColPriority=Priorit\u00e0 tableColResourceEMail=e-mail tableColResourceLineNumber=Linea numero tableColResourceName=Nome tableColResourcePhone=Telefono tableColResourceRole=Ruolo predefinito tableColResourceRoleForTask=Ruolo assegnato tableColTaskLineNumber=Linea numero tableColType=Tipo task=$Attivit\u00e0 taskDates=Date di inizio e fine attivit\u00e0 taskFields=Campi attivit\u00e0 taskNamePrefix=Prefisso nome attivit\u00e0 taskViewPreferences=Preferenze visualizzazione attivit\u00e0 taskname=Nome attivit\u00e0 tasksList=Lista attivit\u00e0 testFTPConnection=Prova connessione FTP text=Testo textFiles=Documenti di testo (*.txt) textSeparator=Separatore testo tips1=E' possibile spostare l'intero progetto semplicemente trascinando il progetto con il tasto centrale del mouse. tips10=Puoi organizzare le tue attivit\u00e0 formando una gerarchia grazie alle funzioni di "Indentazione" (Aggiungi e Togli Indentazione).\ tips11=GanttProject offre la possibilt\u00e0 di pubblicare un rapporto in formato PDF. A tale scopo ti servono le librerie FOP e BATIK che puoi ottenere dalla Fondazione Apache.\n\ \n\ La generazione usa la tecnologia XSL-FO per creare il documento. Tale processo usa un file xslfo predefinito ma \u00e8 possibile modificarlo secondo le proprie esigenze. tips12=Usando il menu Importa puoi importare direttamente una lista di attivit\u00e0 da un file di testo.\n\ Ogni riga \u00e8 inserita nel progetto come nome di una nuova attivit\u00e0. tips13=E' possibile selezionare pi\u00f9 elementi per alcune azioni come su, gi\u00f9, cancella, aggiungi indentazione, togli indentazione e scollega. tips14=Puoi inviare e-mail alle risorse coinvolte nel progetto direttamente da GanttProject. tips15=Puoi specificare un prefisso per i nomi delle attivit\u00e0 che crei. \n\ Vedi la pagina "Parametri" nella finestra delle impostazioni.\n tips16=Puoi nascondere delle colonne nella vista delle attivit\u00e0 usando il menu contestuale dell'intestazione tabella. tips17=Puoi personalizzare il contenuto della vista diagramma di Gantt. Le opzioni, disponibili nella finestra Impostazioni o nel menu contestuale,\n\ ti permettono di mostrare nomi di attivit\u00e0, date, durate, percentuali di completamento e persino le risorse assegnate direttamente sul diagramma tips18=GanttProject \u00e8 parzialmente compatibile con Microsoft Project. Puoi importare e esportare documenti prodotti con MS Project usando le funzionalit\u00e0 di importazione/esportazione. tips19=La selezione multipla nella vista attivit\u00e0 funziona in modo intuitivo, tenendo premuti i tasti Ctrl o Maiuscole. tips2=Puoi cambiare direttamente il nome dell'attivit\u00e0 e altre informazioni nella vista ad albero. Per iniziare a modificare un valore premi F2. tips20=Puoi aggiungere le tue propriet\u00e0 per le attivit\u00e0 dal menu contestuale dell'intestazione tabella.\n tips21=GanttProject ti permette di evidenziare il percorso critico del progetto. Fai click sull'icona Percorso critico. tips3=GanttProject usa trasformazioni XSL per esportare il progetto in HTML. Puoi creare tuoi file XSL personalizzati, salvarli in una cartella e usarli come temi per i documenti esportati. tips4=L'opzione "Lancio automatico delle Propriet\u00e0" permette di aprire automaticamente la finestra delle Propriet\u00e0 alla creazione di una nuova Attivit\u00e0. tips5=Il comando "Importa Risorse" permette di caricare risorse da un progetto esistente ed inserirle in quello attuale. tips6=GanttProject supporta progetti distribuiti tramite server Web. Se il server supporta WebDAV \u00e8 inoltre possibile salvare/pubblicare il progetto. Naturalmente in questo caso si devono avere permessi di scrittura, e in tal caso verr\u00e0 richiesto nome utente e password. A questo punto potrai lavorare a distanza e condividere piani di progetto attraverso Internet.\n\ \n\ Per maggiori informazioni su WebDAV, consulta:\n\ http://www.webdav.org/ tips7=GanttProject \u00e8 un progetto Open Source ed \u00e8 sviluppato da una comunit\u00e0 *mondiale* di sviluppatori. Puoi trovare maggiori informazioni e statistiche sul nostro sito. \n\ http://sf.net/projects/ganttproject tips8=Le relazioni tra due attivit\u00e0 hanno diverse forme: dipendenze di tipo Fine-Inizio, Fine-Fine, Inizio-Fine e Inizio-Inizio. In questo modo \u00e8 possibile preparare piani realistici per i tuoi progetti. tips9=Puoi modificare i ruoli disponibili per le tue risorse mediante la finestra di Impostazioni. I nuovi ruoli sono salvati nel documento XML del progetto. tipsOfTheDay=$Suggerimenti type=Tipo typeClass=Tipo undo=Annulla undoNumber=Numero di annulla unit=Unit\u00e0 unitsPerDay=Numero massimo di unit\u00e0 per giorno unlink=Scollega up=Su upTask=Su useSmalIcons=Usa icone piccole userName=Username value=Valore view=$Vista warning=Attenzione web=Web webLink=Link Web webPage=Pagina $Web webServer=Server $Web week=Settimana\ weekEnd=week-end welcome=Benvenuti in GanttProject wholeProject=Intero progetto widenChart=Ingrandisci diagramma xfigexport=Esporta XFIG xslDirectory=Cartella dei temi predefinita\ xslFoFile=File XSL-FO predefinito yes=S\u00ec zoom=Zoom zoomFit=Adatta zoomIn=Ingrandisci zoomOut=Riduci 
